近年來，我對十九世紀中後期的西文福爾摩沙書寫特別有興趣。對於外國人呈現之臺灣形象的意義，以及他們個人有趣的人生和冒險旅遊故事，每每讀來感到興味昂然。繼2013年參與費德廉與蘇約翰教授邀請加入《李仙得臺灣紀行》翻譯後，開啟了後續我對麥格麗琪、連瑪玉、禮密臣等人的研究。

今年最新的工作成果，較不同於以往的個人研究，即為此書之翻譯。過去雖或多或少有單篇文章翻譯的經驗，然而這回在Covid-19疫情肆虐全球期間，經歷一年多的時間，翻譯完一整本的學術論著，頗有收獲，亦有些心路歷程。尤為符合學術專業，並忠實呈現作者原意，找尋原典並不斷在中英日三種語言文本中琢磨的過程，既是享受，但也十分艱熬。

《日本與東亞的帝國轉型：臺灣出兵與日本帝國主義之萌芽》一書，以李仙得為核心，討論在日本稱為「臺灣出兵」（1874）一事，用以說明明治維新以來此役在東亞的國際政治效應，與西方在東亞的帝國主義之間，彼此牽引、轉化之互動關係。搭配近來熱門的「斯卡羅」，和《李仙得臺灣紀行》一起看，應該可以很容易理解十九世紀下半葉臺灣、中國、日本是如何被帝國主義交織在一起。附上本書〈譯序〉，用以說明本書之重點以及翻譯之緣由，亦可在此閱讀〈導論〉與第一章 ，與有志之同好分享。

林欣宜 2021. 09. 30