期刊論文

期數	第 52 期
篇名	繙譯考試與清朝旗人的入仕選擇
作者姓名	葉高樹
頁碼	95-132
摘要	清朝日常公文行政呈現多元文字並行的特色，文書繙譯工作的順利進行，是確保國政正常運作的重要環節，其中又以清、漢文和清、蒙文的繙譯最為重要。這類工作專任旗人，國家為甄選繙譯人才，設有部院衙門的 晉用考試，以及授予功名的繙譯科考，可統稱為繙譯考試。旗人投身繙譯考試，須先驗看馬、步射，通過後方准入場，因此不僅要擁有兼通兩種語 文的能力，還須具備良好的騎射技能，始能脫穎而出。在國家政策保護 下，旗人享有種種特權，隨著時空環境的變遷，的確有部分旗人昧於現實，依舊沉溺在昔日榮景，但是有更多的旗人面對家庭生計陷入困難，並積極尋求解決之道，繙譯考試便成為旗人社會向上流動的重要選擇。一般認為，清中期以後，旗人清語、騎射的能力每況愈下，不免令人質疑以繙譯取士、用人辦法的施行，不過是徒具形式而已。然而，官僚系統始終編 制有專責繙譯的職缺，文書繙譯的工作也持續進行，所以問題的關鍵當在 制度的設計是否能對旗人產生誘因，以及旗人任職的動機和意願。因此，本文擬以繙譯考試為例，從國家、家庭、個人三方面，探討清語、騎射能力的保持與旗人出路的關係。
關鍵詞	繙譯考試、滿文、旗人、筆帖式、八旗學校
附加檔案	檔案下載